html[lang=ja] span.hide_if_ja {
    display: none;
}
html[lang=en] span.hide_if_en {
    display: none;
}